Dot-sub.blogspot.com مدونتي | Do0otSub: ترجمة
Msoms-anime.netحصريًا لـ
إننا نتبعُ الطيور, ونحدق بالنجوم, ونقيس السماوات لكي نتنبأ بمصير حياتنا العابرة
أنتِ الآن مُرشدةٍ الطيور, واقفه ما بين النجوم, ذاهبةً للسماوات
كروحٍ, وسوف تُنير روحكِ فوق هذه الرمال التي بُني عليها هذا العالم إلى أبد الأبدين
وسوف تبقين في قلوب أولئك الذين بقوا على متن هذه السفينة التي من طين
فلتكن مُرشدنا نحو النور
الـ 93 من العصر الرملي. اليوم الثاني من الشهر التاسع
أُقيمت جنازة لبينهي, وهي واحدة من ذوي العلامة
عُمرها 29, وعمِلت كـمعلمة
و في عاداتنا أن نُلقي الموتى في محيط الرمال
و أولئك الذين يرون الراحلين مُحرمٌ عليهم أن يذرفُ الدموع
و أي أحد يفعل ذلك سوف يسحب من أرواحًا لا تعد ولا تحصى ليرقد تحت الرمال
ذلك ما يؤمنُ به شعبُنا
! يا تشاكرو, لا ينبغي عليك البكاء
! لا تبكي ! و إلا سوف يستدعونك إلى العالم السفلي
! أشبك أصابعك ببعضها الآن
! تمالك نفسك, تمالك نفسك, يا تشاكرو
! تمالك نفسك, تمالك نفسك
... مغفل
فعلتها مجددًا
أنا تشاكرو, وأنا فتىً أبلغ من العمر 14 عام
و أعمل أمين أرشيف في حوت الطين
كُل مرة أرى فيها صديقٌ يرحل, تزداد رغبتي في تدوين ذلك
قال لي جدي وهو من ذوي عديميّ العلامة أن مرضًا صابني وأجبرني على تدوين كل شيء
يعيش على متن هذه السفينة العائمة خمسُ مئة و ثلاثة عشر شخص
نُبحر في محيط الرمال لا نهاية له على متن حوت الطين
كانت حياتنا مُقيدة بالرمال و الرياح و ضوء الشمس
! ركزوا ! والآن أنزلوها ببطء
... نُنزلها بُبطء
! أجل, هكذا ! أحسنتم
يبدو بأن الأطفال قد تحسنوا كثيرًا
! تشاكرو
أعتقد أن الفضل يعود إلى معلمتهم العظيمة
أعتقد ذلك أيضًا
إنهم بالفعل أفضل منك
هذا قاسٍ
أوتعلم بأن أمين الأرشيف في العادة ليس من ذوي العلامة ؟
أن السايما لن تنفعك في عملك
إذًا بما إنك عُينت فذلك يعني إنك فاشل في أستعمال السايما, أوليس كذلك ؟
"إنسي كلمة فاشل .. إنهم صاروا ينادونني بـ"المخرب
يجب عليك أن تضحك على ذلك ؟
على ذكر ذلك, هذا هو المكان حيثُ علمتنا بينهي كيفية أستعمال السايما خاصتنا
يا تشاكرو, دعنا ننسَ بينهي فحسب
إذا حملنا عبء كل شخصٍ مات على كاهلنا, فأننا لن نعيش بسلام
أنتِ محقة
ذوي العلامة" هم أولئك الذين عندهم قدرة خارقة للتحكم بـ السايما بمشاعرهم"
تسعة وتسعين بالمئة من شعب طين الحوت من ذوي العلامة
نحنُ ذوي العلامة أعمرنا قصيره, مثل بينهي التي أرسلناها بعيدًا البارحة
! تشاكرو
! أقطع لنا بعضًا من أغصان خيزران الرمل العملاق
إنها لتخزين الغذاء, لذلك أقطع خمسة أو ستة بدءً من الأعلى
ماذا ؟
! أستخدم هذه
! خمسة أو ستة .. خمسة أو ستة
!يا تشاكرو ! من قال لك أن أن تقطعها بالكامل ؟
! مهلًا, يا تشاكرو لا تهرب
! تعال إلى هنا
ما كل هذه الضجة ؟
ومن عساهُ يدري
! خبأّني
ماذا فعلت هذه المرة ؟
... لا شيء حقًا
أغلق النافذة قبل أن تدخل الرمال
! آسف
ما هذا ؟
إننا نبتكر نظارات واقية لك و للرفاق
للحماية من الرمال ؟
الاكريليك: هي مادة كيميائية وتكون بديل للزجاج
أتتذكر مادة الاكريليك التي حصلنا عليها
إنهُ مجرد نموذج أولي, لكن يمكنك أن تآخذهُ
حقًا ؟
! ياللروعة ! أني أحببتُ حجمها الكبير
نود صنع تصاميم مفصلة في هذه الورشة, لكنه لن تكون عملية
في المُقابل حينما تجد شيءً ما في البحر أو الجزيرة, أحضرهُ لنا بدلًا من تسليمه لهم
لا أُطيق الانتظار حتى أُريها لـ سامي
مرحبًا أيتها الزعيمة
أن الشيء الذي ترتديه ظريف
أأنت ذاهبٌ إلى البحر ؟
كلاّ, فأنا في طريقي لرؤية سو
لتسليم سجلاتك, على ما أظن
أهي من أجل جنازة بينهي؟ يبدو بأنك بالغت بالأمر
حاول أن توفر بعضًا من الورق فأنهُ من المصادر الثمينة
وما المشكلة ؟ إن سجلات شيكارو مفيدة للغاية
مع ذلك ,يقرؤونها وكأنها أكثر من كونِها سجلات رسمية
لا أقدر على كبح نفسي عن الكتابة
لا أعتقد بأني مناسب لأكون أمين الأرشيف
و مع ذلك, أتمنى أن أسلافنا من حوت الطين لو تركوا لنا أمور غير تاريخهم
مثل , لماذا قرروا أن يعيشوا في هذه الجزيرة ؟
أو مثل, لماذا لا تغرق حوت الطين ؟
لو تركوا لنا سجلات أكثر دقة, لربما نجد أجوبة على تلك الأسئلة ؟
لذا سأكتب لأجل المستقبل
إذًا, أبذل قصارى جهدك
سأفعل
الزعيمة و أفراد مجلس الشيوخ هم "عديميّ علامة "ويفتقرون قدرة أستعمال السايما
عكس ذوي العلامة توافيهم المنية وهم بأعمار العشرينات و الثلاثينات, وأما أولئك الذين من عديميّ العلامة يعيشون لأمدٍ أطول منهم
فهم قادة حوت الطين
تفضل
مرحبًا , سو
أهلًا, تشاكرو
جلبت السجلات
شكرًا لك
أكُنت تبكي طوال الليل ؟
.. كلا
فأنا كنتُ أبكي أيضًا
لا تُخبر أي أحد
أن بينهي كانت طيبة
كتابتك لا تحتوي على أي أثر مشاعر
ومع ذلك, هيَ مؤثرة
القواعد تقول ممنوعٌ علينا أن نضع مشاعرنا في الكلمات
يا تشاكرو, سامحني لأني جعلتك تكتب هذه السجلات المؤلمة
لا أقدر على فعل أي شيءٍ لنفسي
لمـ لماذا تعتذر ؟
! أنك تُجري أبحاثًا لمعرفة طريقة تساهم في أطالة أعمار ذوي العلامة
فأنت تحزن على حياتنا القصيرة أكثر من أي أحدٍ آخر
أعلمُ بإنك قد ذرفت الدموع أكثر مني
أنا لستُ ذكيًا, لذلك كل ما يسعني هو أن أرمي نفسي في الكتابة
!لكن أنت أذكى و ذو عمرًا طويل
بمقدروك كشف خبايا هذا العالم وتحقيق السعادة لشعب هذه السفينة
, شاكرٌ لك
يا تشاكرو
حينما يشعر الناس هنا بأن مشاعرهم ستظهر, فإنهم يشبكون أصابعهم ببعضها هكذا
لكي تكبح مشاعرهم
آمل بعد مماتي, أن هذه السجلات ستكون ذو نفعٍ لكم بالمستقبل
! جزيرةٌ عائمة
قد رصدت أول جزيرة عائمة في نصف عام
يجدر بنا البحث عن مؤن لمدة خمسة أيام تقريبًا
أكثر من ذلك سيكون الوضع خطر للغاية
فلتجهزوا فريق الأستطلاع لأرساله غدًا
فريق الكسح: فرقة تقوم بجمع الموارد بعد أن يتم تأمين المكان من قبل فرقة الأستطلاع
و إذا ثُبت أن المكان آمن, فسوف نرسل فريق الكسح
أرجو منك أن تختار أشخاصًا لفرقة الأستطلاع بحلول الغد, يا سو
أدع الأمر لك
مفهوم
في صباح اليوم التالي, أبحرنا حين كانت الأمواج راكدة
لماذا جاء تشاكرو أيضًا ؟ من الأفضل له بألا يعبث
انا مُندهش بأن سو أختاركِ يا سامي
قد يكون الأمر بغاية الخطورة
أن أخي يثق بي جدًا
! هيا بنا
عند السفر في محيط الرمال, فأننا نستعمل السايما لتمنع القوارب من الغرق
وتستعمل السايما للعوم و دفع قوارب الخيزران ويتطلب ذلك طاقة كما لو أنك تجري
ونتيجة ذلك, فأن مدى أبحارنا محدود
! أنصتوا ! لا أحد منكم يذهب بمفرده
وأيضًا نحنُ هنا للأستطلاع, لذا لا أحد يأخذ أي شيء
حاضر
سامي
شكرًا
! يالها من رومانسية
! نحنُ لسنا كذلك
! مهلًا, يا سامي ! قال لنا بألا يذهب أي أحدًا بمفرده
لا عليك
ومع ذلك, إلا أن هذه الجزيرة مختلفة كليًا عن الجزر العائمة المعتادة
! أداةٌ بشرية
تبدو وكأنها سلاح
كانت هناك العديد من الجزر فيها أدوات قد تركتها الحضارات السابقة
ورغم ذلك, لم ترى أعيننا أي روحٍ أبدًا
أن رفاق ورشة العمل سوف يحبون هذا
صحيح, يا سامي ؟
سامي ؟
... أوه لا
! يا سامي
ماذا تكون ؟
! أنتظر
! مهلًا ! أرجع
ماهذه ؟
طعام ؟
أأنتِ بخير ؟
دموع
ما خطبكِ ؟ أأنتِ مصابة ؟
إنها كانت أول أنسانٌ أراه خارج حوت الطين
" لو أن حالتها تلك هذه اللحظة بلكاد تعتبر " إنسان
... لكن
! توقفي
إن قوتها ضعفت
كما توقعت .. إنها مصابة
هل كانت تغسلها ؟
ستأتي معنا أيضًا ؟
أأنت حيوانها الأليف ؟
أين تشاكرو ؟
أننا أفترقنا في الطريق
! يا ماسو
! يا تشاكرو ! أخبرتك بألا تذهب بمفردك
! وقد أحضرت شيءً ما معك
كلا, إنها ليست شيء
! بل إنها أنسان !إنسان
حقًا ؟
ماذا سنفعل أيها القائد ؟
! إنها ضعيفة حقًا ! لو تركناها هنا قد تموت
إنسحبنا من المهمة الأستطلاعية, وقررنا إحضارها إلى حوت الطين
إنها جميلة
يا سامي هلاّ ألبستها هذه ؟ أعتقد بأنها لها
طبعًا
هذه تبدو وكأنها ندبة قديمة
لربما كان يجب علي أن أمنعها من مهاجمتي بـ السايما
تُمطر
! لكن الشمس لم تغيب
! يالهُ من شعورًا رائع
المطر جزء لا غنى عنه من سبل عيشنا في حوت الطين, كما إنهُ يساعد على ملء مخازننا
يُقال بأن الطقس الممطر بشارة خير
! وقوس قزح أيضًا
بشارة خيرًا في الأفق
! أجل
, هذه الفتاة أخذتنا من عالمًا الصغير المحصور إلى مستقبل لأحد يقدر على التنبأ به
عادت فرقة الأستطلاع , و تغمرهم سعادة لا توصف
—وبالأخص , أنا لأنني الشخص الذي عثر عليها
صحيح, لا أستطيع أن أكتب المشاعر
ما الخطب ؟ لقد عدتم بسرعة
إنها حالة طارئة, لقد أحضرنا شيء لن تصدقه
ما هذا ؟
ألم أخبركم بأنهُ ممنوعٌ عليكم أن تحضروا أي شيء اليوم ؟
سيتمُ أبلغ مجلس الشيوخ
هاه!؟ أخرس يا ذو رأس الكبير
! هيا كررها ثانيةٍ, يا ذو العقل الصغير
توقفا عن هذا
هيا أشبكا أصابعكم, بدلاً من يتم أرسالكم إلى الأحشاء
! لِمَ لا تلقي نظرة , يا غبي
! عثرنا على إنسان في الجزيرة
إنسان ؟
إنها هنا
!إ إ إنسان؟
! يا سيدة تايشا
أفاقت
هالة ؟
!أستهرب ؟
! توقفي ! ينبغي عليك ألا تُقاتلي بـ سايما
إن فعلتِ شيءً كهذا في حوت الطين. فأنكِ ستُعاقبين
دعني
! تتحدث
! .. لغتنا
أرى أنني أُخذت أسيرة
لن أقاوم . فأنا الوحيدة الباقية
أنا .. أستسلم
إنها هنا, توخي الحذر في خطواتكِ
شكرًا لك
كلا, لا شيء يذكر
أين هي فتاة الجزيرة ؟
إنها أُخذت للمشفى, مع تشاكرو و سامي
! أولئك الشقيان
ما هو اسمكِ ؟
أفتقر ذلك
ماذا تقصدين ؟ فأنا رأيت اسم "ليكوس" مطرز في ملابسك
ليكوس
يا ليكوس, ألستِ مستغربة من تواجدكِ فجأة في مكانٍ مجهول ؟
لو كنت أنا فإن قلبي سوف يخرج من صدري
! أما أنا سأكون فضولية جدًا
أفتقر ذلك
هذا هو المشفى ؟
إنهُ ممتلئ بالشباب
إنهم من ذوي العلامة
حينما يكون عمرهم حوالي الثلاثين, فأن كلا السايما و القوة البدنية تبدأ في تدهور
يصير بعضهم طريح الفراش
أهكذا هو الحال في موطنكِ ؟
أننا نفتقر ذلك
هل هذه .. الفالينا ؟
فالينا ؟ هذه حوت الطين, كُلنا نطلق عليها ذلك
تشاكرو و سامي
الزعيمة
أكنتما تهتمان بهذه الفتاة؟ أحسنتم
مرحبًا, أنا الزعيمة , تايشا
ألديك مانع لو تذهبين معي ؟
مهلًا, أيتها الزعيمة إلى أين ستأخذينها ؟
لتقديمها إلى مجلس الشيوخ
لكن نحنُ بحاجة شخص ينظر لأصابتها أولًا
يآل طيبة قلبيكما
لكن لا داعي لقلق فأننا سنعتني بها
"يا سو رجاءً فلتتعامل بشأن "خِلدان الأحشاء
حاضر
... ليكوس
! أخي
هل رأيتها ؟ الفتاة التي وجدناه في الجزيرة
أتظن بأنه سوف تصبح صديقتي ؟
أجل, أنا واثق من ذلك
يا سو , ما الذي سيجري بشأن خِلدان الأحشاء
ظهر قوس قزح, لذلك قد تم العفو عنهم
أوني وجماعته ؟
أنا الآن متجه للأفراج عنهم
لكن من يدري ماذا سيفعلون حين يسمعون أن هنالك شخصًا ما عثر عليه في جزيرة عائمة ؟
! سآتي معك ! كحارس شخصي لك
! وأنا أيضًا
كلا ! بل ستعودين للعمل, يا سامي
! هيا
أأحضرت هذا معك من الجزيرة أيضًا ؟
إنهُ جاء معنا بمحض أرادته
يبدو لذيذًا
... أجل
"في حوت الطين, الذين يخالفون القوانين يُسجنون في مكان تحت الأرض يُسمى بـ"الأحشاء
لسببٍ ما, فإنهم لا يقدرون أستعمال السايما هنا
قد كان عقابًا قاسٍ بحق ذوي العلامة قصار العمر لتقييد حريتهم في الأحشاء
ومع ذلك, ثمة هناك بعض المُذنبين أرسلوا لهنا مرارًا وتكرارًا
"ولإنهم قضوا فترةٍ طويلة في الأحشاء, أصبحوا ينادون باسم" خِلدان الأحشاء
قد تم العفو عنكم, هيا أخرجوا
! ظهري يؤلمني
! هذا ساطع جدًا
يالهُ من شرف أن أقابلك يا زعيمنا المُستقبلي
رجاءً كفّ عن تكرار تصرفاتك الحمقاء
يجدر بك أن تدخر وقتك المحدود
أدخر ؟
إنهُ نفسه لم يتغير سواءً كنت فوق الأرض أم تحتها
في هذا العالم الصغير, نحنُ لا نكترث لما نفعل
أنتم يا عديمّي العلامة أن أعماركم طويلة فبمقدوركم أن تدخروا حياتكم في قارب الطين هذا كما تشاؤون
لا بد أن تكونوا على بينة بأننا قد عثرنا على إنسان في جزيرةٍ عائمة
أأنت صادق ؟
عثرتم على إنسان ؟ من الخارج ؟
رجاء حاول ألا تبالغ بردة فعلك
— أن بقي الأمر كما عليه, فـ
! كُنت أعلم بأن هنالك عالمٌ خارجي
! عالمٌ يعيش فيه أوناس آخرين
—لا يمكننا أن نقول
نحن سنرحل
إذا كان هناك عالم خارجي, فنحن سوف نرحل من هذه السفينة الصغيرة
! أوني
أين هو ذلك الأنسان ؟
لن أخبرك
لا تعتمد عليه
! أنتظرنا, يا أوني
! أوني
أوني كان هو زعيم الخِلدان الأحشاء, وقيل أنه يمتلك أعظم قدرة سايما في حوت الطين
بصراحة .. هذا ما كنتُ أخشاه
إنهم قد يسعون لفعل شيءٍ ما لـِ ليكوس
! أنا ذاهب
! تشاكرو
.. ليكوس
أن ليكوس و القادة هناك لوحدهم ؟
ما اسم بلدكِ ؟
هل أُرسلتِ من اليابسة ؟
اليابسة ؟ ما الذي يتكلمون عنه ؟
رجاءً جاوبوا على سؤالي أولًا
هل هذه فالينا ؟
لا يمكننا الأجابة على ذلك
طالما لسنا متأكدين من أهدافك, فنحنُ لا نستطيع الكشف عن هويتنا
ماذا يعني هذا ؟ هل فهموا ما كنت تسأله ليكوس ؟
قد أتيت إلى هنا ضد أرادتي
ألديك حلفاء على الجزيرة ؟
كلهم ماتوا
لقد دفنتهم
أفعلتِ هذا لكي لا تعاني من أي مشاعر مؤلمة ؟
أفتقر ذلك
... إنها أباتويا
إنسانٌ لا يمتلك مشاعر
... كيف يعقل ذلك
أباتويكا ؟ ما معناه ؟
كما كنا نخشى, لم يتغير العالم
يبدو بأن لا فائدة ترجى من مواصلة حديثنا
سامحينا, فأننا مُضطرين أن نحبسكِ
! ليكوس
ماذا تفعل ؟
إنهُ يقول لك أحذر من ما فوقك
! أوني
توقف ! أتفهم ما الذي ستصبح بعد هذا ؟
أنا سأذهب لرؤية عالمها
! أما بقيتكم فلتقضوا بقية حياتكم تمرحون في قارب الطين هنا
—ليكوس
... شخصُ ما .. أي أحد
! ما الذي حدث ؟
! لا يجب عليهم .. أن يتواصلوا بالعالم, كارثة ستحل علينا
! أوني خطف فتاة الجزيرة ولاذ بالفرار
! أسرعوا وأقبضوا عليه
!أوني ما الذي تنوي عليه ؟
أنا ذاهبٌ إلى جزيرتها
ماذا ؟
أنت كنت فردًا من فرقة الأستطلاع, صحيح ؟
... أجل
قُدني إلى هناك
ما زال هنالك الكثير لأكتبهُ عن حوت الطين
في أبراج تلك القلعة التي كأنها لعبةٌ بنيت من أعداد مهولة من طين الطوب
العديد من الناس لا يقدروا أن يعيشوا حياتهم من دونها
حدثت أمورًا كثيرة ستفاجئ أولئك الذين يعيشون في عالمًا لا نهاية له
فهذه الجزيرة كانت هي عالمنا الغالي
, لا آبه ماذا سأكون
كل ما أبتغيه هو مواصلة الكتابة
الممر الأول
كانت هيَ
عالمنا الغالي
عن كل شيء يحدث لنا
Staring into the dried ocean remains
kawaita umi no ato nozonde
Staring into the dried ocean remains
kawaita umi no ato nozonde
Staring into the dried ocean remains
kawaita umi no ato nozonde
Imagining a river that may have flowed
mada minu taiga wo egaku
Imagining a river that may have flowed
mada minu taiga wo egaku
Imagining a river that may have flowed
mada minu taiga wo egaku
If my heart had remained imprisoned
toraware no kokoro no mama nara
If my heart had remained imprisoned
toraware no kokoro no mama nara
If my heart had remained imprisoned
toraware no kokoro no mama nara
I could have lived unaware of this pain
konna itami mo shirazu ni ita
I could have lived unaware of this pain
konna itami mo shirazu ni ita
I could have lived unaware of this pain
konna itami mo shirazu ni ita
But then they came speaking of such beauty
utsukushii kotoba wo tsugeta hito
But then they came speaking of such beauty
utsukushii kotoba wo tsugeta hito
But then they came speaking of such beauty
utsukushii kotoba wo tsugeta hito
I rise before the sun wakes to swim beyond the furthest reaches
yoake mo matazu ni hate no sono saki wo oyogu
I rise before the sun wakes to swim beyond the furthest reaches
yoake mo matazu ni hate no sono saki wo oyogu
I rise before the sun wakes to swim beyond the furthest reaches
yoake mo matazu ni hate no sono saki wo oyogu
We lay awake listening to memories within the song of bugs
mushi no uta nemurazu kimi to kiita kioku
We lay awake listening to memories within the song of bugs
mushi no uta nemurazu kimi to kiita kioku
We lay awake listening to memories within the song of bugs
mushi no uta nemurazu kimi to kiita kioku
Just keep holding my hand, I'll accept half-cold purple, travel to faraway lands
te wo tada musunde hashitairo demo tooi kuni demo
Just keep holding my hand, I'll accept half-cold purple, travel to faraway lands
te wo tada musunde hashitairo demo tooi kuni demo
Just keep holding my hand, I'll accept half-cold purple, travel to faraway lands
te wo tada musunde hashitairo demo tooi kuni demo
Let's go to embrace this dream born of our short lifetimes
mijikai isshou ni umareta yume wo dakishime ni yukou
Let's go to embrace this dream born of our short lifetimes
mijikai isshou ni umareta yume wo dakishime ni yukou
Let's go to embrace this dream born of our short lifetimes
mijikai isshou ni umareta yume wo dakishime ni yukou
الممر الثاني
آثميّ فالينا
آثمي قالينا